Traduzioni a cura di Massimiliano "Lonesoul" Franchi


UNA VOLTA

ammetto ciò che dico
rivivo senza dolore
amante clandestino da un lato della strada
ho una bomba nel mio tempio che sta per scoppiare
ho una calibro 16 nascosta sotto i vestiti, e prego
c'era una volta in cui riuscivo a controllarmi
c'era una volta in cui riuscivo a perdermi

cerca e imita ciò che è pazzo
io ci sono... dove mi trovo?
estate indiana e odio il caldo
ho un amante clandestino sul sedile del passeggero
ho una mano in tasca, molto determinato,discreto,e prego
c'era una volta in cui riuscivo a controllarmi
c'era una volta in cui riuscivo a perdermi

pensi che abbia gli occhi chiusi
ma ti sto guardando per tutto il fottuto tempo

c'era una volta in cui riuscivo a controllarmi
c'era una volta in cui riuscivo a perdermi
c'era una volta in cui riuscivo ad amarmi
c'era una volta in cui riuscivo ad amarti

una volta....



FLUSSO REGOLARE

congelato, riposa la testa su un cuscino fatto di calcestruzzo, di nuovo
sente che forse ci saranno giorno migliori a venire
un volantino, le facce che vede di nuovo non gli sembrano familiari
un sorriso oscuro non lo può aiutare, quando è felice sembra pazzo

secondo un flusso regolare, i pensieri arrivano come farfalle
lui non lo sa, e così li caccia via
un giorno ancora inizierà di nuovo a vivere... di nuovo a vivere

inginocchiato, guardando un foglio sebbene non sappia leggere
pregando ora qualcuno che non gli ha mai mostrato nulla
sente e capisce che il tempo invernale è sulla sua strada
soffitti, pochi e bassi tra i tribunali della vergogna

secondo un flusso regolare, i pensieri arrivano come farfalle
lui non lo sa, e così li caccia via
un giorno ancora inizierà di nuovo a vivere
mani sussurranti, delicatamente lo portano, lo portano via... via, via

secondo un flusso regolare, i pensieri arrivano come farfalle
lui non lo sa, e così li caccia via
un giorno ancora inizierà di nuovo a vivere
mani sussurranti, delicatamente lo portano, lo portano via... via, via



VIVO

figliolo, disse, ho una storiella per te
quello che credevi fosse tuo padre non è altro che...
mentre sedevi a casa da solo a 13 anni
il tuo vero papà moriva
mi dispiace che tu non l'abbia visto, ma sono contenta che abbiamo parlato

oh sono ancora vivo
hey sono ancora vivo
hey sono ancora vivo
hey

oh cammina lentamente per la stanza di un giovane uomo
disse, sono pronta per te
non riesco a ricordare nulla di quel giorno
tranne lo sguardo, lo sguardo
oh tu sai dove, ora non riesco a guardare, posso solo fissare

oh sono ancora vivo
hey ma sono ancora vivo
hey,ragazzo, sono ancora vivo

c'è qualcosa che non va?, disse
certo che c'è
sei ancora vivo, disse
oh e me lo merito?
è questa la domanda?
e se si, se si, chi risponde? chi risponde?

oh sono ancora vivo
hey ma sono ancora vivo
hey,ragazzo, sono ancora vivo



PERCHE' ANDARE?

graffia una lettera su un muro di pietra
forse un giorno un altro bambino non si sentirà solo come lei
sono passati 2 anni e contando, da quando l'hanno messa in questo posto
è stata diagnosticata da qualche stupido stronzo e mamma è stata d'accordo, si

perchè tornare a casa?

sembra essere più forte, ma ciò che voglio è che sia debole
potrebbe provare a far finta, potrebbe partecipare al gioco, ragazzo
potrebbe essere un altro clone

oh perchè tornare a casa?
ciò che mi hai insegnato
mettimi qui
non venire a trovarmi
madre
pungimi

oh perchè tornare a casa?
ciò che mi hai insegnato
mettimi qui 
non venire a trovarmi
madre, madre, si
perchè tornare a casa?



NERO

lenzuola di tela vuota, lenzuola intatte di argilla
erano messe stese prima di me quando una volta c'era il suo corpo
tutti e cinque gli orizzonti giravano intorno alla sua anima
come la terra attorno al sole
ora l'aria che assaporo e respito è cambiata
oh e tutto ciò che le ho insegnato era tutto
oh so che mi ha dato tutto ciò che indossava
e ora le mie mani amare si consumano sotto le nuvole
di ciò che era tutto
oh le immagini si sono tinte di nero, tatuate di ogni cosa

faccia una passeggiata di fuori
mi circondano bambini che giocano
riesco a sentirli ridere, e allora perchè mi rendo insensibile?
oh e i pensieri roteanti che girano attorno alla mia testa
sto girando, sto girando
quanto riesce a tramontare in fretta il sole
e ora le mie mani amare cullano vetri rotti
di ciò era tutto?
tutte le immagini si sono tinte di nero, tatuate di ogni cosa
tutto l'amore andato a male ha reso nero il mio mondo
vedo tutto tatuato, tutto ciò che sono, tutto ciò che sarò

so che un giorno avrai una splendida vita, so che sarai una stella
in un cielo di qualcun'altro, ma perchè
perchè non può essere, perchè non può essere il mio?



JEREMY

a casa disegnando immagini di cime di montagna con lui sopra
un sole giallo limone e braccia alzate a V
e i morti giacciono in pozze marroncine al di sotto
papà non dava importanza
al fatto che mamma non se ne curava
re jeremy il malvagio regna sul suo mondo
jeremy ha parlato in classe oggi

ricordo chiaramente che maltrattavano il ragazzo
sembrava uno stronzetto indifeso
oh ma abbiamo sguinzagliato un leone
ha digrinato i denti e morso il petto appartato della signora
come posso dimenticare?
e mi ha colpito con un sinistro a sorpresa
la mia mascella sinistra dolorante si abbassò spalancata
proprio come il giorno, come il giorno in cui sentii

papà non dava affetto no
e il ragazzo era qualcosa che mamma non voleva considerare
re jeremy il malvagio regna sul suo mondo
jeremy ha parlato in classe oggi

cerca di dimenticarlo
cerca di cancellarlo
dalla lavagna

jeremy ha parlato in classe oggi



OCEANI

tieniti in equilibrio sul filo dell'acqua
le correnti si sposteranno 
facendomi scivolare avanti
sai che qualcosa è perso
e siamo tutti autorizzati
a sognare la prossima
la prossima volta che toccheremo

non devi vagare
per l'oceano
le onde avanzano nei miei pensieri
tenendo stretto l'anello
il mare salirà
ti prego, rimani sulla riva
ci sarò
ci sarò ancora una volta



VERANDA

dove cazzo sta correndo questo mondo?
non hai lasciato nemmeno un messaggio
almeno avrei potuto imparare per l'ultima volta la tua voce
è un campo minato ogni giorno
questo potrebbe essere il mio momento
e te? mi colpiresti? mi colpiresti?

tutti i soldi se ne vanno
e vengono prese delle iniziative dal centro
non ci sarò più alcun centro
e la croce che porto a casa
non indica il mio posto
ho lasciato la veranda

ascolta il mio nome, dai una bella occhiata
potrebbe essere la mia ora
prendimi per mano, cammina accanto a me
ho soltanto bisogno di dire...

ascolta il mio nome, da una bella occhiata
potrebbe essere la mia ora
prendimi per mano, giaci accanto a me
ho soltanto bisogno di dire
potrei non ricevere alcun merito un giorno
lo so, quando mai ti toccherei
prenderei, sentirei, mai toccherei, mai di nuovo



GIARDINO

lei non vaga, lei non vaga qui, lei
lei non vaga qui, non vaga qui

la direzione degli occhi è così ingannevole
l'abbandono dell'anima è disgustosamente veloce
non mi chiedo della nostra esistenza
mi chiedo solo dei nostri bisogni quotidiani

lei non vaga, non vaga qui, lei
lei non vaga qui

camminerò con le mani legate
camminerò con la faccia insanguinata
camminerò con la mia bandiera nera
nel tuo giardino, gardino di pietra

dopo che tutto è fatto, e ancora siamo soli
non lo sopporterò, e andrò con le mani legate
camminerò con la faccia insanguinata
camminerò con la mia bandiera nera
nel tuo giardino, giardino di pietra

non mostro, non condivido
non ho bisogno ciò che devi dare

camminerò con le mani legate
camminerò con la faccia insanguinata
camminerò con la mia bandiera nera
nel tuo giardino, gardino di pietra

camminerò con le mani legate
camminerò nel tuo giardino, giardino di pietra

non so, non m'importa
non ho bisogno di te per vivere



PROFONDO

sull'orlo di un davanzale
riflette sul suo creatore, riflette sulla sua volontà
egli non è nulla per la strada al di sotto
ma ha una grande vista e affonda l'ago in profondità
non può raggiungere il fondo
molto in profondità, non può raggiungere il fondo

sull'orlo di una città conosciuta da nessuno
sentendosi un po' superiore, arriva l'anziano
egli non è nulla per il cielo di sopra
ma ha una grande vista e affonda un pugnale infuocato in profondità
non può raggiungere il fondo
molto in profondità, non può raggiungere il fondo

sull'orlo di un amore natalizio pulito
una giovane vergine paradisiaca visita l'inferno
lei non è nulla per l'uomo sopra di lei
e non le piace la vista
non le piace la vista
ma lei affonda in profondità

non può raggiungere il fondo
molto in profondità, non può raggiungere il fondo
non può raggiungere il fondo
profondo
il fondo



LIBERAMI

padre
vedo il mondo, sento il freddo
che strada prendere dal davanzale
vedo il mondo su uno scotente cavallo del tempo
vedo il verso nella pioggia

o carò papà, riesci a vedermi ora?
sono me stesso, come te in qualche modo
cavalcherò l'onda sin dove mi porterà
sopporterò il dolore... liberami

o caro papà, riesci a vedermi ora?
sono me stesso, come te in qualche modo
ti aspetterò al buio per parlarmi
aprirò la porta... liberami
liberami...



LAVA

o per favore, fa che oggi piova
questa città è troppo sporca, come la mia mente per molti aspetti
o c'era una volta in cui, come un nuovo gusto pulito,
gli occhi ridevano prima di me, a millimetri dalla mia faccia
lava il mio amore
lava il mio amore
lava il mio amore

il peccato è in vendita e si compra solo un bisogno
solo per essere fabbricato, tutti i semi del diavolo
e questa è la verità, e la verità è che giace a casa
è all'interno e non può essere tirata fuori
lava il mio amore
lava il mio amore
lava il mio amore

ciò che è pulito è puro,ma hey
sono bianco fuori sebbene mi perdo
ciò che lei non sa oggi
ci potrebbe uccidere domani, riportalo in qualche modo
riportalo, riportalo, in dietro
fino alla forma pulita, la forma pura
lava il mio amore....


SPORCO FRANK

lo zozzo frank dahmer è un cuoco gourmet
ho una ricetta per la famosa zuppa di caviglia
voleva un passaggio, così si rilassò
ora la piccola groupie viene tritata di dietro
ho un armadio colmo di ingredienti di carne fresca
un espediente allo stesso tempo abbastanza cauto
mangia la carne, un pezzetto
l'autista del pulmann si accanisce più sulla tua testa che sui tuoi piedi
lo zozzo frank

pulisce il tutto, lo rende asettico
ragazzini e ragazzine, colleziona tutte le loro teste
non è pazzo...
solo un po' strano, quando è affamato
città, stati, il tuo paese, ogni luogo
il suo autobus, la tua fiducia
ce ne sarà un altro trasformato in crosta
lo zozzo frank, uno zozzo frank
oh guarda...

perchè lo zozzo frank era un figlio di...? chiudi la bocca!
hey amico, sto solo parlando dello zozzo frank

a notte inoltrata ci siamo fermati al margine dell'autostrada
frank spalava per seppellire gli avanzi
loro affondavano, lui era ubriaco
ora va a guidare, e mi nascondo nella mia cuccetta
la band che tutti conoscono, abbiamo paura a menzionarla
non voglio far parte del pranzo di frank
se sei sottopeso, stai al sicuro
dove mike mccready?
o mio dio, è stato mangiato!
lo zozzo frank, uno zozzo frank

cuocili, solo per vedere lo sguardo sulle loro facce
solo per vedere lo sguardo sulle loro facce

perchè lo zozzo frank era un figlio di...? chiudi la bocca!
hey amico, sto solo parlando dello zozzo frank

lo zozzo frank, uno zozzo frank si
lo zozzo frank...
ok, penso sia abbastanza...