Traduzioni a cura di Massimiliano "Lonesoul" Franchi

NON PUOI TENERMI

voglio scuotermi
voglio srotolarmi
voglio abbandonare 
questa mente e gridare

ho vissuto 
tutta questa vita
travestito da oceano
non vivo per sempre
e non puoi trattenermi qui

voglio gareggiare
contro il tramonto
voglio non esalare
l'ultimo respiro

perdona
ogni cosa che sono stato
i cattivi umori
questo sono io
non aspetto risposte
e non puoi trattenermi qui

voglio alzarmi 
e dire buonanotte
voglio dare un'occhiata
dall'altra parte

ho vissuto 
tutte queste vite
è stato fantastico 
di notte
vivrò per sempre
ma non puoi trattenermi qui



SALVARTI

ti salverò stronzo, non ti perderò
mi sento arrogante e forte, non posso lasciarti andare
è troppo importante per me

è troppo importante per noi, saremmo persi senza te
ragazzo, lasciati cadere, sono proprio sotto di te

e che mi fotta se dico qualcosa che non vuoi sentire
e che mi fotta se ascolti solo ciò che vuoi
che mi fotta se mi preoccupo, ma non me ne vado da qui

mi hai aiutato quando sono stato male, ti aiuterò ora che stai male
perchè ti stai ferendo? ferisci me invece,dai

prendiamo la tua volontà: si è ingrassata ed è diventata pigra
certo, sarò anche comprensivo, ma non mi maltrattare ora

e non vivrò questa vita senza te, sono egoista e chiaro
e non te ne andari di qui senza me
non voglio restare senza il mio miglior amico
svegliati e osserva che potevi avere tutto

perchè non ci sei che tu e qualcosa dentro te
sta prendendo il controllo: sconfiggiamola,dai, rialzati
oh, tu vivi nel tuo mondo, ma guarda il mondo intero
e prendi la tua anima

e che mi fotta se dico qualcosa che non vuoi sentire
e che mi fotta se ascolti solo il rumore nella tua testa
ti prego aiutami ad aiutarti, ad aiutare te stesso
aiutami ad aiutarti, ti prego fammi, ti prego lasciami
aiutare ... te

CAPITANO DELLA NAVE DELL' AMORE

è solo un altro giorno in questo posto dimenticato da dio?
prima arriva l'amore e poi il dolore... date inizio ai giochi!
le domande aumentano e le risposte diminuiscono... in modo insuperabile

capitano della nave dell'amore
prendi il timone e guidaci verso il sereno, qui
è stato già cantato ma non se ne può fare mai abbastanza di dirlo
che tutto ciò di cui hai bisogno è amore

è solo un altro periodo? i terremoti generano onde
stiamo cercando di toglierci questo cancro di dosso? stupidi esseri umani...
una volta che tieni per mano l'amore è tutto superabile

sostienimi e fa che sia vero
che quando tutto è perso ci sarai tu
perchè io non conto nulla nell'universo
e c'è solo una parola in cui ancora credo
ed è amore

è un'arte convivere con il dolore, mescolare la luce con il grigiore
sono passati oggi due anni da quando abbiamo perso 9 amici che mai conosceremo
e se le nostre vite duressero troppo a lungo, lo aggiungeremmo al nostro rimpianto?

e i giovani posso perdere la speranza perchè non riescono a guardare oltre il presente
e la saggezza che i vecchi non possono rivelare
hey...sebbene in costante arretramento... a volte la vita non ti lascia solo

capitano della nave dell'amore
prendi il timone e guidaci verso il sereno
so che è stato già cantato, ma non se ne può fare mai abbastanza di dirlo
l'amore è tutto ciò di cui hai bisogno, tutto ciò di cui hai bisogno è l'amore
amore... amore ... amore

CROPDUSTER

da verde chiaro a verde, verde scuro, marrone
ogni vita sta cadendo giù
da marrone a nero, sta ritornando indietro
muore per fare parte della terra
seme a piantina, radice a gambo

con occhi, senza occhi, non c'è differenza
ogni vita sta guardandovi dentro
inghiottendo semi sul letto di morte
scava una fossa nel giardino

ognuno si sta esercitando
ma questo mondo è un caso
ero io il pazzo perchè pensavo

pensavo il mondo
ma risulta che il mondo pensa a me
è tutto rovesciato al contrario
siamo sotto sopra

papà, è salito tra le fiamme
ma questo non è un film
questo non è un libro che puoi chiudere
quando la grande bugia salta agli occhi

ognuno si esercita
il nostro mondo è un caso 
ero un pazzo perchè pensavo

pensavo il mondo
ma risulta che il mondo pensa a me
è tutto rovesciato al contrario
siamo sotto sopra

lascia che la scioltezza lo butti giù
c'è un lato superiore del basso

la luna gira intorno al mondo



FANTASMA

la mente è grigia come la città
che attira in gran numero ed è cresciuta troppo
l'amore è in profondità, dissotterralo
e resta da solo in una fossa
lavorando per qualcosa... una persona non può mai tenere
un posto tra le nuvole
il tuo posto per nascondersi, oh, il mio, oh

sto volando lontano, lontano
guidando lontano, lontano

trovando nuove strade che prima avevo perso

la tv mi parla
comunicando notizie e costruendo muri
vendendomi ciò di cui non ho bisogno
non sapevo che il sapone ti rendesse più alto

così sto cavalcando lontano, lontano
mi sto nascondendo lontano, lontano

così tanto parlare non ha proprio alcun senso
i miei sensi sono perduti

così sto volando lontano,lontano
sto guidando lontano,lontano

oltrepassando vecchi amici che non mi mancano per niente

non fa male quando sanguino
ma i ricordi mi divorano
ho visto tutto prima

lo sopporto perchè non sono la vittima


IO SONO MIO

gli egoisti stanno allineati
credendo e sperando di comprarsi il tempo
io stesso decido come agisce ogni mio respiro
io solo possiedo la mia mente

il nord sta a sud come l'orologio sta al tempo
c'è est e ovest e c'è ovunque vita
so che sono nato e so che morirò
ciò che vi è in mezzo è mio
io sono mio

e il sentimento rimane indietro
tutta l'innocenza persa in un attimo
eloquente, dietro gli occhi
non c'è bisogno di nascondersi
siamo slavi stanotte

l'oceano è colmo perchè tutti piangono
la luna piena sta cercando amici in alta marea
il dolore cresce di più quando il dolore è negato
solo io conosco la mia mente
io sono mio

e il significato rimane indietro
tutti gli innocenti persi in un attimo
eloquente, dietro gli occhi
non c'è bisogno di nascondersi
siamo salvi stanotte

e i sentimenti che rimangono indietro
tutta l'innocenza distrutta dalle bugie
il senso tra le righe
possiamo aver bisogno di nasconderci

e i significati che rimangono indietro
tutti gli innocenti persi in un attimo
siamo diversi dientro gli occhi
non c'è bisogno di nascondersi


AUTOSTOP

non sono tornato a casa da quando te ne sei andata tanto tempo fa
facendo l'autostop lungo la strada per tornare in paradiso

contando i passi, camminando indietro sulla via
calcolando la strada per tornare in paradiso

non posso essere libero con ciò che è chiuso dentro me
se c'era una chiave l'hai presa nelle tue mani
non esiste sbagliato o giusto ma sono sicuro che c'è bene e male
le domande indugiano qui sopra di noi

non ha importanza quanto freddo fa d'inverno, c'è tempo primaverile più avanti
facendo l'autostop lungo la strada per tornare in paradiso
vorrei poterti stringere, vorrei averlo fatto
pensando al paradiso

ho lasciato andare la corda pensando che fosse ciò che mi teneva indietro
e col tempo ho capito che ora è avvolta attorno al mio collo
non riesco a vedere cosa ci sarà dopo questo solitario cavalcavia
chino il capo e conto i miei passi, mentre un'altra auto passa

tutti i segnali arruginiti che ignoriamo durante le nostre vite
scegliendo invece quelli luccicanti
mi sono girato indietro, ora non si torna più indietro

non ha importanza quanto freddo fa d'inverno, c'è tempo di primavera più avanti
sorrido, ma chi voglio prendere in giro?
sto camminando da miglia, di tanto in tanto prendo un passaggio
facendo l'autostop lungo la strada per tornare in paradiso



TU SEI

questa ruota distrutta sta per rovinarsi
e le strade esplodono
ma tu mi rendi forte
muovendomi con te

l'amore è una torre
e tu sei la chiave
che mi porta più in alto
quando mi lasci entrare

restando vicini... così vicini
completamente

a volte brucio come un punto al sole
con nessuna conoscenza
ma tu mi rendi forte
muovendomi con te

tu sei la torre
della forza per me
l'ora buia
vede di nuovo la luce

l'amore è una torre
della forza per me
io sono la costiera
ma tu sei il mare



ANDAR BENE

voglio sdraiarmi
aspetto il tramonto
cerco i covoni, l'acqua è splendore
aspetto il momento
il momento tra noi, il fuoco è acceso ora
è più difficile toccarlo

volevo fare del bene
volevo fare del bene
volevo fare del bene
con te

tredici parate
restano in piedi e discutono
fuori da una singola fila, nove in una colonna, bestemmia se vuoi
tieni gli stivali calzati e scorri con il presente
è caldo al tatto
calcestruzzo sottoterra, butta fuori ogni giorno
la feccia della società
la pancia, accanto a me, gioisco e ti seguo

volevo fare del bene
volevo fare del bene
volevo fare del bene
con te

MALATTIA VERDE

è una malattia e sono tutti verdi
con la loro presa di possesso
essa emana dalla loro essenza 
un appagamento

e come erbacce con grandi foglie
rubando luce da ciò che vi è sotto
dove hanno di più
prendono ancora di più

certo lo so, poi invece no
c'è un nascondiglio nella mia gola
è ingannevole
non gli credo

possiamo strillare fuori dalle nostre porte
dietro il muro un uomo grasso russa
nei suoi sogni
sta soffocando a causa delle foglie

beh credo
che non c'è nulla di sbagliato con ciò che dici
ma non mi ingannare con:
"ci saranno vie migliori"

di' al capitano:
"questa nave non è sicura
e stiamo affondando"
poi risulta
che egli è quello che genera le onde

ho detto
che non c'è nulla di sbagliato con ciò che dici
credimi
ti chiedo solo di governare
non bianco
o nero
soltanto grigio
riesci a sentirlo...
il mondo con il tuo cuore e non con il cervello?

AIUTO AIUTO

dimmi ciò che voglio sentire
queste stronzate sono troppo belle per essere vere
caro mio

dimmi bugie
dimmi bugie, dimmi
dimmi bugie, dimmi

aiutami

il libro di novelle impedisce di farmi male
vedi
la conchiglia dell'uomo del mare

dimmi bugie
dimmi bugie, dimmi
dimmi bugie, dimmi

dimmi bugie...

aiutami

una cisterna 
di odio e paura
invisibile
in riparazione
cento ladri
lanciano un incantesimo
questo è l'inferno

aiutami

l'uomo che additano come mio nemico l'ho visto negli occhi
assomiglia proprio a me, uno specchio

la maggiorparte di ciò che leggi ci ha ingannato
ogni giorno diventa più evidente

più evidente

non il mio nemico... no, non il mio nemico
non parlare per me. no non il mio nemico

SOSTENITORE DI BUSH

come ha fatto? come hanno fatto? inquietante e invariabile
è proprio un vivace scarto di un partito
come lo zucchero, gli ospiti sono così raffinati

una confidenza, amico, ma perchè è così bersagliato?
non è un leader, è un leghista texano
divertendosi per la vittoria, è stato fortunato con uno strike
esercitandosi per paura, rende semplice il lavoro
nato in terza base, pensa di aver fatto una tripla

il blackout avanza in città
il blackout avanza in città
il blackout avanza

ricordo quando cantasti
quella canzone sul presente
adesso è domnai e
tutto è cambiato

un comitato di esperti di una moltiplicazione da lontano
un desiderio di nicotina e una caraffa di columbus
restrizione e ingordigia
il coro di aristocratici canta
"cos'è questo finimondo?"
i ricchi non ne hanno idea
l'immensità di sofferenti
la negoziazione occasionale, una rarità
la plausibiltà della vita con carta da lucido
e una riaffermazione della tastiera

il blackout avanza in città
il blackout avanza in città
il blackout avanza

ricordo quando cantasti
quella canzone sul presente
adesso è domani e
tutto è cambiato



MEZZO PIENO

scalando una montagna
galleggiando nel mare
lontano dalle luci di una città
gli elementi mi parlarono

sussurrando che la vita
esisteva molto prima di originarsi
tenendo in equilibrio il mondo
sulle sue ginocchia

non vedi che alcuni uomini sono vuoti per metà
guarda l'altra metà piena di merda
pensando che non siamo che schiavi
non ci sarà

nessun centro più
è stato detto prima
i ricchi avranno di più
sebbene ancora annoiati

qualcuno salverà...
qualcuno salverà...
il mondo?



TUTTO O NIENTE

è una situazione senza speranza
e comincio a credere 
che è una situazione senza speranza
quella che cerco di raggiungere

ma cerco
di andare avanti
verso
tutto o niente... tutto o niente

ecco la confessione altruistica
che mi riporta alla guerra
possiamo aiutare ciò... le nostre mete
sono le stesse che avevamo prima

e cerco ancora
di andare avanti
ma è
tutto o niente... tutto o niente

mi arrendo a me stesso
all'unico che non pregherò mai

ma cerco ancora di andare avanti
cerco ancora di andare avanti
ma è
tutto o niente ... tutto o niente