RICHARDSON
- A Richardson High School sophomore, described as a loner who had
been in counseling, fatally shot himself Tuesday in front of a
classroom of about 30 students. Jeremy Wade Delle, 16, who had
transferred from a Dallas school, died instantly after firing a
.357-caliber Magnum into his mouth about 9:45 a.m. police said.
Because he had missed class, the teacher in his second-period
English class told Jeremy to get an admittance slip from the
school office. Instead, he returned with the gun, police said. He
walked directly to the front of the classroom. "Miss, I got
what I really went for," he said, then placed the barrel in
his mouth and fired, according to Sgt. Ray Pennington, a police
spokesman. The shooting occurred before the students or teacher
Fay Barnett could react, said school district spokeswoman Susan
Dacus-Wilson. It stunned students and faculty members throughout
the school at 1250 W. Belt Line Road. Brian Jackson, 16, said he
was working the combination on his locker just outside Jeremy's
English class when he heard a loud bang "like someone had
just slammed a book on a desk." "I thought they were
doing a play or something," he said. "But then I heard a
scream and a blond girl came running out of the classroom and she
was crying." Frightened, but curious, Brian looked into the
classroom and saw Jeremy lying on the floor bleeding. "The
teacher was standing against the wall crying and shaking,"
Brian said. "Some people were standing around her holding her
as if to keep her from falling." Another student, Howard
Perre Felman, and 11th-grader, was in government class when he
heard the shot. At first students joked about the noise, thinking
that someone was playing around, he said. "But then we heard
a girl running down the hall screaming," he said. "It
was a scream from the heart." Sgt. Pennington said Jeremy
apparently had given some thought to his actions because he left a
suicide note with a classmate. Investigators would not disclose
its contents. Principal Jerry Bishop said Jeremy's class
attendance had been sporadic. Mr. Bishop said he had met with the
boy and his father to discuss the problem. Police said that Jeremy
had been in counseling with his father, but they did not know the
specifics. Sgt. Pennington said police did not know where the
youth got the gun and had no clue why he would kill himself in a
crowded classroom. The classmates who witnessed the shooting were
immediately ushered to a secluded room for counseling. About 30
members of the school district's volunteer crisis team arrived to
counsel students. Classes continued throughout the day. Some
students were allowed to leave early, but counselors encouraged
them to stay at school and discuss their feelings. Few students
knew Jeremy well because he had attended Bryan Adams High School
in Dallas last year and had enrolled in the Richardson school in
October. They described him as a loner. "He was real quiet
and he acted down at times. He acted sad," said Koury Kashiem,
15. Lisa Moore, 16, said she knew Jeremy from the in-school
suspension program. "He and I would pass notes back and forth
and he would talk about life and stuff," she said. She said
Jeremy wanted to discuss the boy she was dating and also mentioned
that he was having trouble with one of his teachers. He signed all
of his notes, "Write back." But on Monday he wrote,
"Later days." "I didn't know what to make of
it," she said. "But I never thought this would happen."
However, Sean Forrester, 17, remembered Jeremy as friendly with no
outward signs of turmoil. "He never looked like he had
anything wrong with him. . .He always made a joke over
everything," Sean said. Jeremy was the son of Joseph R. Delle
of Richardson, with whom he lived, and Wanda Crane. The couple
divorced in 1979, according to Dallas County court records. Mr.
Delle could not be reached for comment. Ms. Crane, through a
spokesman, declined to comment. Tuesday's shooting was the first
known teen suicide in a Richardson school. It was the first by a
Richardson student since 1988, when student suicides prompted the
creation of the crisis intervention program in May that year.
Three Richardson students committed suicide during the first half
of 1988. They included a sixth-grader and two sophomores at J. J.
Pearce High School. One of the sophomores hanged himself from a
tree behind Mohawk Elementary School during a weekend. In 1985, a
17-year-old Arlington student shot himself in front of four fellow
students in the drama classroom at Arlington High School. Earlier,
and outbreak of teen suicides in Plano, where eight youths killed
themselves in 1983 and 1984, helped focus national attention on
the plight of suicidal teen-agers. Students and counselors agreed
that the shock of Jeremy's public demise would have a lingering
effect on the Richardson students, particularly the witnesses.
"They are going to go through a ton of sadness, anxiety and
fear," said Sheryl Pender, a counselor with Willow Park
Hospital in Plano and former director of the Suicide and Crisis
Center in Dallas. Staff writer Jeffrey Weiss contributed to this
report.
Traduzione a cura
di dot
RICHARDSON - Uno
studente della Richardson High School, un tipo solitario che
aveva frequentato dei corsi di sostegno, si è tragicamente
sparato martedì scorso, davanti ad una classe di circa 30
ragazzi. Jeremy Wade Delle, 16 anni, trasferitosi da una scuola
di Dallas, è morto immediatamente dopo essersi sparato un colpo
in bocca con una Magnum calibro 357 intorno alle 9.45, ha detto
la polizia. Poiché aveva saltato la lezione, la sua insegnante
di inglese gli aveva intimato di passare in segreteria e di
tornare con una giustificazione. Invece è tornato con una
pistola, ha dichiarato la polizia. Si è messo proprio davanti
alla classe. "Professoressa, ho preso ciò per cui
realmente ero uscito," ha detto, poi si è piazzato la
pistola in bocca e ha premuto il grilletto, secondo il sergente
Ray Pennington. Il colpo è partito prima che gli studenti o
l'insegnante abbiano potuto reagire, ha spiegato la direttrice
Susan Dacus-Wilson. Lo sparo ha lasciato di stucco tutti alla
scuola di Belt Line Road n.1250 W, sia gli studenti che il
personale. Brian Jackson, 16 anni, ha detto che stava componendo
la combinazione del suo armadietto proprio fuori all'aula di
inglese di Jeremy quando ha sentito un forte colpo "come se
qualcuno avesse sbattuto un libro sul banco."
"Inizialmente ho pensato che stessero recitando o cose del
genere," ha detto. "Ma poi ho sentito un urlo e una
ragazza bionda è uscita di corsa dall'aula e stava
piangendo." Spaventato ma incuriosito, Brian ha guardato
all'interno dell'aula e ha visto Jeremy accasciato sul
pavimento, sanguinante. "L'insegnante era in piedi contro
il muro, piangeva e tremava," ha detto Brian.
"Qualcuno le stava accanto e la sorreggeva come per non
farla cadere." Howard Perre Felman, uno studente
dell'ultimo anno, era in presidenza quando udì lo sparo. Lì
per Lì i ragazzi scherzarono su quel rumore, pensavano che
qualcuno stesse facendo uno scherzo, ha raccontato. "Ma poi
abbiamo sentito una ragazza correre giù dall'atrio urlando, era
un urlo che gli usciva dal cuore." Il sergente Pennington
ha affermato che apparentemente Jeremy aveva già dato modo di
far sospettare il suo gesto perché aveva lasciato un biglietto
che parlava di suicidio ad un suo compagno di classe. Gli
inquirenti non ne renderanno pubblico il contenuto. Il preside
Jerry Bishop ha confidato che la presenza di Jeremy a scuola era
sporadica. Il signor Bishop ha detto di essersi incontrato con
il ragazzo e suo padre per discutere questo problema. Il
sergente Pennington ha affermato che la polizia non sa dove il
ragazzo abbia preso l'arma e non ha nessun indizio sul motivo
che lo avrebbe spinto ad uccidersi davanti all'intera classe. I
compagni che hanno assistito al suicidio sono stati
immediatamente accompagnati in un'aula appartata per parlare.
Circa 30 degli assistenti sociali della scuola sono arrivati per
assistere gli studenti. Le lezioni sono continuate secondo
l'orario. Alcuni studenti sono stati autorizzati ad uscire
prima, ma gli assistenti li hanno esortati a restare a scuola
per parlare di come si sentivano. Pochi studenti conoscevano
bene Jeremy perché l'anno scorso lui aveva frequentato la Bryan
Adams High School di Dallas ed era arrivato alla Richardson in
ottobre. Lo hanno descritto come un ragazzo solitario. "Era
sempre zitto e a volte sembrava giù di morale. Sembrava
triste," ha detto Koury Kashiem, 15 anni. Lisa Moore, di
16, aveva conosciuto Jeremy durante le ore di recupero. "Io
e lui ci passavamo dei bigliettini e mi parlava della vita e dei
queste cose così," ha detto. Jeremy discuteva del ragazzo
con cui lei si vedeva e aveva anche accennato a dei problemi che
aveva con uno dei suoi insegnanti. Concludeva tutti i suoi
messaggi con, "Riscrivimi." Ma lunedì ha scritto,
"Ultimi giorni." "Non sapevo intendesse," ha
detto lei. "Ma non avrei mai immaginato che sarebbe
successo questo." Diversamente, Sean Forrester, 17 anni, ha
ricordato Jeremy come una persona socievole che non dava segni
di malessere. "Non mi ha mai dato l'impressione di avere
problemi... scherzava sempre su tutto," ha detto Sean.
Jeremy era il figlio di Joseph R. Delle of Richardson, con cui
viveva, e di Wanda Crane. La coppia aveva divorziato nel 1979,
secondo i registri della corte della Contea di Dallas. Non è
stato possibile rintracciare il signor Delle. E la signora Crane,
attraverso un portavoce, ha declinato qualsiasi commento. Quello
di martedì è stato il primo caso di suicidio di un minore in
una scuola di Richardson. E' stato il primo di uno studente di
Richardson dal 1988, quando, nel maggio di quell'anno, i
ripetuti suicidi degli studenti spinsero a creare un programma
di intervento specifico per questo problema. Tre studenti di
Richardson si suicidarono nella prima metà del 1988. Un ragazzo
del sesto anno e due del secondo della J.J. Pearce High School.
Uno studente del secondo si impiccò ad un albero dietro la
Mohawk Elementary School durante un week-end. Nel 1985 un
studente di 17 anni di Arlington si sparò davanti a quattro
compagni in un'aula di recitazione della Arlington High School.
Precedentemente, un'ondata di suicidi di minorenni di Plano,
dove otto ragazzi si erano uccisi tra il 1983 e il 1984, aveva
richiamato l'attenzione nazionale sulla piaga dei suicidi dei
teenagers. Studenti e assistenti sono d'accordo sul fatto che lo
shock per la plateale morte di Jeremy avrà avuto un effetto
negativo sugli studenti di Richardson, in modo particolare su
coloro che hanno assistito alla scena. "Attraverseranno una
fase di tristezza, ansia e paura," ha detto Sheryl Pender,
un assistente del Willow Park Hospital di Plano ed ex direttore
del Suicide and Crisis Center di Dallas. Jeffrey Weiss ha
contribuito a questo articolo.